«Слову о полку Ігоревім» – видатна давньоруська поема, присвячена війні з половцями 1185 року. Вона збереглась у єдиному списку, який був відкритий в кінці 18 ст. і вперше виданий в 1800 році. Цей список згорів у нещасній пожежі Москви в 1812 р.
«Слову о полку Ігоревім» стало предметом ретельних досліджень істориків, мовознавців, літературознавців, мистецтвознавців, філософів та науковців інших спеціальностей. Їхні праці утворили цілу бібліотеку
«Слово про похід Ігорів» спонукало багатьох письменників до створення високомайстерних перекладів і переспівів. Перший переклад твору українською мовою належить М. Шашкевичу. У другій половині XIX ст. талановиті переклади та переспіви «Слова…» здійснили І. Вагилевич, M. Максимович, С. Руданський, Т. Шевченко, І. Франко, Ю. Федькович, Б. Грінченко та ін.; у XX ст. – М. Зеров, Н. Забіла, В. Шевчук, Вал. Шевчук, П. Тичина, А. Малишко та ін. У стилі народної думи Панас Мирний склав переспів «Дума про військо Ігореве». Одним із найкращих поетичних переспівів вважають «Слово про Ігорів похід» М. Рильського.
Сьогодні відомо понад 60 перекладів і переспівів «Слова..».
|
|
Слово о полку Игоревъ в українських художніх перекладах і переспівах ХІХ – ХХ ст. Київ : АН УРСР, 1953. 251 с. : ил. |
|
|
Слово о полку Ігоревім / Упоряд. і підгот. тексту В.Л.Микитася. Київ : Рад. письменник, 1955. 370 с. : іл.. |
|
|
Слово о полку Ігоревім : Фотокопія видання 1800р. / Перекл. проф. М.К.Груньковского. Перекл. у віршах М.Т.Рильського. Київ : Держлітвидав, 1952. 118с. : іл.. |
|
|
Слово о полку Ігоревім / поетичний переспів О. Коваленка. Д. : Кн. вид., 1960. 91с. : іл. |
|
|
Слово про Ігорів похід=Слово о полку Игореве=Слова аб Палку Ігаравым : переклади. Київ : Дніпро, 1982. 108 с. |
|
|
Слово о полку Ігоревім / Пер. на укр. мову М.Рильсього; Підгот. давньорус. тексту і приміт. В.В.Німчука. Київ : Дніпро, 1985. 174с. : іл. |
|
|
Слово о полку Ігоревім / упоряд. та приміт. О. Мишанича. Київ : Рад. школа, 1986. 309 с. : іл. Текст давньорус., укр. та рос. мовами. |
